Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

become wider

  • 1 Ш-64

    ПОПЕРЁК СЕБЙ ШИРЕ (ТОЛЩЕ) highly coll AdjP these forms only subj-compl with copula (subj: human fixed WO
    (to be or have become) very fat
    X (стал) поперёк себя шире - X is (has grown, has become) wider than he is tall
    X is (has become) a butterball X is (has gotten to be) like the side of (as big as) a house.
    (author's usage) (Гусев:)...У всех наших девочек вот такие дети, и все они стали шире себя... (Рощин 1). (G.:)...All the girls I went to school with have children so high, and they've all grown wider than they're tall... (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-64

  • 2 расширяться

    расшириться
    1. widen, broaden, gain in breadth
    2. физ. dilate
    3. (увеличиваться в числе, объёме) be enlarged / expanded
    5. страд. к расширять

    Русско-английский словарь Смирнитского > расширяться

  • 3 расширяться (I) > расшириться (II)

    ............................................................
    (vt.) پهن کردن، عریض کردن، گشاد کردن
    ............................................................
    2. be enlarged/expanded
    ............................................................
    (vt.) پهن کردن، وسیع کردن، منتشر کردن
    ............................................................
    (vt. & n.) افزودن، افزایش، زیاد کردن، توسعه دادن، توانگر کردن، ترفیع دادن، اضافه، رشد، ترقی، زیادشدن
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > расширяться (I) > расшириться (II)

  • 4 расширяться

    несов. - расширя́ться, сов. - расши́риться
    1) ( становиться шире) widen, broaden, gain in breadth
    2) ( становиться шире по содержанию) broaden, increase [-s], become wider

    его́ кругозо́р расши́рился — his outlook has broadened

    3) физ., мед. dilate [daɪ-]
    4) страд. к расширять
    ••

    расширя́ющаяся Вселе́нная астр., физ. — expanding Universe

    Новый большой русско-английский словарь > расширяться

  • 5 поперек себя толще

    • ПОПЕРЕК СЕБЯ ШИРЕ < ТОЛЩЕ> highly coll
    [AdjP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]
    =====
    ⇒ (to be or have become) very fat:
    - X (стал) поперёк себя шире≈ X is <has grown, has become> wider than he is tall;
    - X is < has gotten to be> like the side of < as big as> a house.
         ♦ [author's usage] [Гусев:]...У всех наших девочек вот такие дети, и все они стали шире себя... (Рощин 1). [G.:]... All the girls I went to school with have children so high, and they've all grown wider than they're tall... (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поперек себя толще

  • 6 поперек себя шире

    • ПОПЕРЕК СЕБЯ ШИРЕ < ТОЛЩЕ> highly coll
    [AdjP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human); fixed WO]
    =====
    ⇒ (to be or have become) very fat:
    - X (стал) поперёк себя шире≈ X is <has grown, has become> wider than he is tall;
    - X is < has gotten to be> like the side of < as big as> a house.
         ♦ [author's usage] [Гусев:]...У всех наших девочек вот такие дети, и все они стали шире себя... (Рощин 1). [G.:]... All the girls I went to school with have children so high, and they've all grown wider than they're tall... (1b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > поперек себя шире

  • 7 З-91

    ЗВЕЗДА ПЕРВОЙ ВЕЛИЧИНЫ NP fixed WO
    a well-known person who has become famous for his achievements in some field
    star of the first magnitude
    one of the brightest stars (in some field)
    (in limited contexts) superstar.... Широкому кругу читателей он (Бунин) был мало заметен среди шумной толпы - как он с горечью выразился - «литературного базара». Его затмевали звезды первой величины, чьи имена были на устах у всех: Короленко, Куприн, Горький, Леонид Андреев, Мережковский, Фёдор Сологуб... (Катаев 3)...For the wider public he (Bunin) did not stand out from among the noisy crowd of what he bitterly called the "literary bazaar." He was overshadowed by stars of the first magnitude, whose names were on every lip: Korolenko, Kuprin, Gorky, Leonid Andreyev, Mer-ezhkovsky, Fyodor Sologub... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > З-91

  • 8 звезда первой величины

    [NP; fixed WO]
    =====
    ⇒ a well-known person who has become famous for his achievements in some field:
    - [in limited contexts] superstar.
         ♦... Широкому кругу читателей он [Бунин] был мало заметен среди шумной толпы - как он с горечью выразился - "литературного базара". Его затмевали звезды первой величины, чьи имена были на устах у всех: Короленко, Куприн, Горький, Леонид Андреев, Мережковский, Фёдор Сологуб... (Катаев 3)...For the wider public he [Bunin] did not stand out from among the noisy crowd of what he bitterly called the "literary bazaar." He was overshadowed by stars of the first magnitude, whose names were on every lip: Korolenko, Kuprin, Gorky, Leonid Andreyev, Merezhkovsky, Fyodor Sologub... (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > звезда первой величины

  • 9 расходиться

    I несов. - расходи́ться, сов. - разойти́сь
    1) ( уходить) go away; (о толпе, собрании) break up; ( о двух-трёх людях) part, separate

    го́сти уже́ разошли́сь — the guests have all left

    разойди́сь! воен. (команда) — fall out!

    2) (с тв.; расставаться) part (from)

    они́ разошли́сь друзья́ми — they parted friends

    3) (о встречных машинах, кораблях) pass (clear of each other)

    ту́чи разошли́сь — the clouds have dispersed [drifted apart]

    5) (разъединяться - о линиях и т.п.) diverge [daɪ-], branch off; (о дорогах тж.) fork; ( о лучах) radiate; ( о прилегающих деталях) part

    у пальто́ по́лы расхо́дятся — the coat does not lap over

    полови́цы разошли́сь — the floor boards became disjointed

    на́ши пути́ разошли́сь — our ways have parted; we have drifted apart

    пла́тье расхо́дится по швам — the dress is tearing apart at the seams

    6) (на вн.; увеличиваться в ширину на какое-л расстояние) widen (out) (by)

    тре́щина разошла́сь на 10 сантиме́тров — the crack has widened by 10 centimetres [has become 10 centimetres wider]

    7) (с тв.; переставать жить совместно) separate (from); ( разводиться) divorce (d)

    он разошёлся со свое́й жено́й — he has divorced his wife

    8) (с тв. в пр.; не соглашаться) differ (from in)

    расходиться во мне́нии — differ in opinion (from), disagree (with)

    мне́ния расхо́дятся — opinions vary / differ

    его́ слова́ никогда́ не расхо́дятся с де́лом — his words and deeds are never at variance

    расходиться в ко́рне (с тв.) — differ fundamentally (from)

    9) ( растворяться) dissolve [-'zɒlv]
    10) (растапливаться - о масле и т.п.) melt

    все де́ньги разошли́сь — all the money has been spent

    слу́хи разошли́сь по всей дере́вне — the rumour spread all over the village

    13) ( распродаваться) be sold out

    кни́га бы́стро разошла́сь — the book was sold out quickly

    14) ( ускоряться) pick up speed; ( усиливаться) intensify

    бу́ря разошла́сь ещё бо́льше — the storm began to rage ever more fiercely

    15) (забываться, увлекаться) get carried away
    16) ( злиться) fly into a temper, lose one's self-control
    17) (позволять себе больше обычного, отводить душу) let oneself go
    II сов. разг.
    1) ( преодолеть недомогание хождением) bring oneself into a better shape through walking
    2) неодобр. ( начать много ходить) begin to walk about / around

    что они́ под две́рью расходились? — why are they walking / hanging around the door?

    сосе́ди на ве́рхнем э́таже расходились по ко́мнате — the neighbours above keep walking [shuffling their feet] about the room

    Новый большой русско-английский словарь > расходиться

См. также в других словарях:

  • stretch — stretch1 [ stretʃ ] verb *** ▸ 1 make longer/wider ▸ 2 make smooth/tight ▸ 3 make body part straight ▸ 4 continue in space/time ▸ 5 be/have enough money ▸ 6 use money/supplies ▸ 7 not be reasonable ▸ 8 make someone use ability ▸ 9 make seem… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • stretch — I UK [stretʃ] / US verb Word forms stretch : present tense I/you/we/they stretch he/she/it stretches present participle stretching past tense stretched past participle stretched *** 1) [transitive] to pull something to make it longer or wider I… …   English dictionary

  • Portugal — /pawr cheuh geuhl, pohr /; Port. /pawrdd too gahl /, n. a republic in SW Europe, on the Iberian Peninsula, W of Spain. (Including the Azores and the Madeira Islands) 9,867,654; 35,414 sq. mi. (91,720 sq. km). Cap.: Lisbon. * * * Portugal… …   Universalium

  • Insect morphology — Legend of body parts Tagmata : A Head, B Thorax, C Abdomen. 1. antenna 2. ocelli (lower) 3. ocelli (upper) 4. compound eye 5. brain (cerebral ganglia) 6. prothorax …   Wikipedia

  • flare — flare1 [ fler ] noun * 1. ) count a bright flame that burns for a short time a ) a bright light or flame that burns steadily and is used as a signal in the dark 2. ) singular a shape that becomes wider at one end: a skirt with a slight flare a )… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • flare */ — I UK [fleə(r)] / US [fler] noun Word forms flare : singular flare plural flares 1) a) [countable] a bright flame that burns for a short time b) a bright light or flame that burns steadily and is used as a signal in the dark 2) [singular] a shape… …   English dictionary

  • Lead poisoning — Classification and external resources An X ray demonstrating the characteristic finding of lead poisoning, dense metaphyseal lines. ICD 10 T …   Wikipedia

  • Bell-bottoms — is a trousers that become wider from the knees downwards. Related styles include flare, loon pants and boot cut/leg trousers. Hip huggers are bell bottomed, flare, or boot cut pants that are fitted tightly around the hips and thighs worn by men… …   Wikipedia

  • Andes Mountains — Mountain system, western South America. One of the great natural features of the globe, the Andes extend north south about 5,500 mi (8,850 km). They run parallel to the Caribbean Sea coast in Venezuela before turning southwest and entering… …   Universalium

  • widen — I (Roget s IV) v. 1. [To make wider] Syn. add to, broaden, stretch, extend, increase, enlarge, distend, spread out, give more space, augment. Ant. compress*, narrow, cramp. 2. [To become wider] Syn. unfold, grow, open, stretch, grow larger,… …   English dictionary for students

  • flare — flare1 [fleə US fler] v 1.) also flare up to suddenly begin to burn, or to burn more brightly for a short time ▪ The fire flared up again. 2.) [i]also flare up if strong feelings flare or flare up, people suddenly become angry, violent etc ▪… …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»